歷史文獻(xiàn)關(guān)于紫峰文人事逃的記載

——劉秉忠傳

 作者：劉心長

拜光祿大夫太保參領(lǐng)中書省事制^①

長生天氣力里皇帝圣旨咨爾^②:劉乗忠氣剛以直，學(xué)富而文，雖晦跡于空門^③，每潛心于圣道。朕居藩邸^④，卿實(shí)賓僚^⑤，側(cè)聞高誼余二十年^⑥。出從遐方^⑦，幾數(shù)萬里。迨予嗣服^⑧，須汝計(jì)安。不先正名，何以壓眾。宜從師位，兼總政機(jī)?？商厥诠獾摯蠓蛱㈩I(lǐng)中書省事。卿其勉輔聯(lián)躬^⑨，率先乃屬。察朝夕之勤惰，審議論之是非。凡有施為，并聽裁決。佇觀成績^⑩，別法寵章¹¹。準(zhǔn)此。中統(tǒng)五年八月日¹²。

元朝商挺編《藏春集》卷六

(《四庫全書》，第1191冊(cè)，集部一三0，別集類)

注釋:

①拜:古代用一定的禮節(jié)授與官職或某種名義。光祿大夫:這里指爵位名，隋、唐、明、清的光祿大夫，原為文職散官的稱號(hào)，專為封贈(zèng)用。元朝沿用中原漢族政權(quán)的政治制度。太保:元朝皇帝以下，設(shè)太師、太傅、太保三公，為最高官位。參領(lǐng)中書省事:元代中樞行政機(jī)構(gòu)為一省制，即只設(shè)中書省。中書省是最高行政機(jī)構(gòu)，最高行政長官是中書令，此職為虛崇之位，多不設(shè)置，如設(shè)置常以太子兼領(lǐng)。以左右丞相、平章政事為宰相，左右丞、參知政事為副相?！对?劉秉忠傳》記載為“參預(yù)中書省事”，“預(yù)”字應(yīng)為“領(lǐng)”。中華書局出版的標(biāo)點(diǎn)本二十四史《元史》已校改“預(yù)”為“領(lǐng)”。改的依據(jù)是元蘇天爵《元名臣事略》卷七《太保劉文正公》。按《藏春集》卷六收元張文謙撰寫的劉秉忠《行狀》、徒單公履劉秉忠《墓志》等“預(yù)”皆作“領(lǐng)”。制:皇帝的命令。

②長生天氣力里:元世祖忽必烈皇帝的稱號(hào)。蒙語意為長生與天地同壽。咨爾:元代公文的一種程式用語，意為通告你們知道。

③晦跡:隱居?？臻T:佛門。

④藩邸:又稱潛邸。指古代皇帝即位前所居住的府第。郭若虛《圖畫見聞志》卷三:“太宗在潛邸，多訪求名藝，文進(jìn)(高文進(jìn))往依焉。

⑤賓僚:賓師幕僚。指古代不居官職而為君主參贊謀略的人。

⑥側(cè)聞:從旁聞知，表示從旁聞知的謙詞。司馬遷《報(bào)任少卿書》:“仆雖罷駑，亦嘗側(cè)聞長者之遺風(fēng)矣。”高誼:又作高義。指崇高的正義行為，正義風(fēng)范或正義感?！妒酚?廉頗藺相如列傳》:“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。

⑦遐方:遠(yuǎn)方。遐:遠(yuǎn)?！稌?太甲下》:“若升高，必自下;若陟遐，必自邇。”

⑧迨:等到。予:我。嗣服:繼承帝位。

⑨勉輔:努力輔佐。朕躬:皇帝自身，忽必烈的自稱。

⑩佇:佇的異體字。久立而等待。

11.寵章:特殊優(yōu)厚的表彰。

12中統(tǒng):元世祖忽必烈于公元1260年即位后的年號(hào)。

譯文：

拜授任命光祿大夫太保參領(lǐng)中書省事的制書

長生天氣力里皇帝圣旨通告:劉秉忠氣質(zhì)剛毅而又耿直，學(xué)問淵博而又有文彩。雖然隱居在佛門，卻經(jīng)常專心致志研圣人之道。我未當(dāng)皇帝時(shí)在太子居住的地方，卿你實(shí)際上是我的賓師僚佐，我觀聞你高尚的正義風(fēng)范有二十多年。你跟隨著我去征遠(yuǎn)方，差不多有幾萬里。待我繼位當(dāng)了皇帝，需要你計(jì)安天下，不先正名號(hào)，怎么能壓服眾人。應(yīng)該安排到國師的位置上，兼著總攝行政機(jī)樞?？梢蕴厥馐谟韫獾摯蠓蛱㈩I(lǐng)中書省事。卿要努力地輔佐朕躬，在官員僚屬中起到率先的作用?？疾旃賳T們平時(shí)早晚的勤奮和懶惰，審定各部門提出議論的是非。凡是要付諸行動(dòng)的，也要聽從你的裁決。我等待著看到你的卓異成績，再給予特別優(yōu)厚的表彰。準(zhǔn)此。中統(tǒng)五年八月日（待續(xù)）

點(diǎn)擊免費(fèi)看熱門小說

（更多好文 請(qǐng)加小編微信happy_happy_maomi）